à consignação on consignment

a descriminação feita the items given

a dinheiro on cash terms

à importância de to the sum/amount of

à n/ ordem to our account

a nosso contento to our satisfaction

à ordem de to the order of

a partir de 1 de Janeiro from the 1st of January

a título de by way of

a um preço excepcional at a bargain price

à vossa inteira satisfação to your entire satisfaction

a vosso cargo on your account

acontece porém que it so happens that

agir to take action

Agradecendo todos os favores que se dignaram dispensar-me Thanking you for all the

assistance you so kindly gave me

ali therein

antes do vencimento before it falls due

anular a encomenda e procurar outro fornecedor que... cancel the order and find

another supplier

apresentado para aceite presented for acceptance

aproveitamos a oportunidade para we take this opportunity to

aproveitar-se dos n/serviços para futuro make use of our services in the future

aproveito esta oportunidade I am taking this opportunity

as perspectivas de the prospects of

as vossas condições de venda your terms

até agora nada consta em seu desabono so far we have nothing untoward to say about

him

até novas ordens until further orders

atingir um preço elevado to fetch a high price

bem relacionado well-connected

c/c conta corrente current account

carriage paid frete pago

certos de que in the certainty that

chamando a atenção de V.Exa. para we call your attention to (the fact that)

colher informações to make inquiries

com a maior estima yours sincerely

com a mais elevada/mais subida consideração yours most sincerely

com a máxima consideração our most sincere regards

com a máxima urgência with all speed

com a possível brevidade with all due haste

com conhecimento de causa on good grounds

com o desejo muito sincero de podermos with the sincere wish that we may

com o protesto da mais elevada consideração with our sincerest compliments

com os melhores agradecimentos por thanking you most kindly for

como especificado abaixo as shown below

como poderão verificar as you will see

conceder um desconto to allow a discount

conferir com to tally with

confessamo-nos ao dispor de V.Exas. para we remain at your service for

confirmando a n/ carta in confirmation of our letter

conforme/segundo já disse as I already said

conhecimento da carga bill of lading

continuando à disposição de V.Exas. we remain at your service

continuando ao dispor de V.Exa. we remain at your service

contra-reembolso cash on delivery

creditámos a vossa conta pelo montante we have credited you with the amount

cuja pormenorização the particulars of which

cujo conteúdo notamos e a que respondemos which we have noted and to which we reply

d/d dias data days date

d/v dias vista days sight

damos em nosso poder a carta de V.Exa. we acknowledge receipt of your letter

dar seguimento a to carry out/move forward with

de boa reputação well-spoken of

de posse da carta de having received a letter from

dentro dum mês da factura within one month from the invoice

dentro em pouco shortly

desde então não recebemos notícias vossas we have not since heard from you

desde já apresentamos o protesto do nosso muito reconhecimento we naturally express

our gratitude

desnecessário será dizer it goes without saying

devo ainda informar que I should also add that

é com muito prazer que we take great pleasure in

e com o maior reconhecimento que agradecemos we thank you most warmly for

é de esperar que it is to be hoped that

e desse facto cumpre-nos apresentar as n/ desculpas for which we must apologise

efectuar o pagamento a dinheiro to pay in cash

Em posse de v/carta de in receipt of your letter dated

em benefício de in favour of

em conformidade com in compliance with

em devido tempo in due time

em liquidação da mesma in settlement thereof

em meados do próximo mês towards the middle of next month

em separado under separate cover

em todo o caso at any rate

em virtude de não termos ainda recebido in view of the fact that we have still not

received

embora com pesar regretfully

encomendar-nos mercadorias to order goods from us

encontro-me impossibilitado de I am unable to

entregar o assunto ao nosso procurador put the matter in the hands of our solicitor

enviamos em folha anexa we attach

enviamos um endosse de we send you a remittance of

escusado será dizer que it goes without saying that

esperamos poder confiar em que we trust we can rely upon

esperamos que não demorem we trust there will be no delay in

esperamos que V.Exas. tomem as providências necessárias para que seja trusting you will take all necessary measures to ensure that it is

esperando dever a V.Exas.o favor de uma resposta urgente trusting that we shall have

your immediate reply

esperando que não demorem o envio de trusting there will be no delay in shipment of

estabelecido laid down

estamos habilitados a we are in a position to

estamos informados de que we are informed that

estamos portanto convencidos de que we are therefore sure that

estamos presentemente habilitados a fornecer we are at present in a position to supply

estar em desacordo com to be at variance with

estimando receber em breve expecting to receive shortly

evitando-se assim possíveis prejuizos thus avoiding any possible damage

fico portanto aguardando I therefore await

fomos forçados a limitar o nosso fabrico we had to cut production

gostaria também de saber I should also like to know

gozar duma boa reputação to enjoy a good reputation

há algum tempo for some time

há possibilidade de um rápido embarque fast shipment is available

incluso remetemos/enviamos we here enclose

julgamos vantajoso we thought it advisable

juntamente com together with

livre de despesas free of charge

logo que estejamos de posse de as soon as we are in receipt of

mercadorias expedidas outgoing goods

merecerá a vossa aprovação will meet with your approval

mereceu a n/ melhor atenção received our closest attention

muito agradecíamos a V.Exas. a fineza de nos informarem we should be grateful if you would kindly inform us

muito estranhamos não termos ainda recebido we find to our surprise that we are still not in receipt of

muito grato ficaria se I should be most grateful if

n/a nossa ordem our ordem

na certeza de que in the certainty that

na devida oportunidade in due course

na esperança de que hoping that

na volta do correio by return

na volta do correio by return of post

não há fundamentos para there are no grounds for

não ligar importância a to ignore

não me deixa outro caminho a seguir leaves me no other course open

não me oponho a que I have no objection to

negociar com to do business/have dealings with

negócio / casa comercial business concern

nestas condições in the circumstances 

no caso de in case.. / should..

no montante de in the sum of/amounting to

no valor aproximado de to an average value of

num contacto diário in every day touch

numa próxima data at an early date

o mais breve possível as soon as possible

o mais cedo que lhes seja possível at your earliest convenience

o mais moderno... the most up-to-date...

o XXX em referência the XXX in question

oferecer melhores condições to offer better terms

os diferentes artigos em que negociais the different lines in which you deal

P.B. peso bruto gross weight

P.L. peso líquido net weight

p.p. próximo passado last / ult

para despesas de embalagem to cover costs of packing

para liquidação in full payment

para os devidos efeitos for the due purpose

para tudo aquilo em que lhes possamos ser úteis in any way that we may be of assistance

pela presente levamos ao conhecimento de V.Exa. we hereby inform you

pela presente vimos comunicar-lhes que we hereby inform you

podem estar certos de que you may rest assured that

podem ficar certos de que you may rest assured that

podemos fazer entrega imediata após a ordem de V.Exa. we can make immediate

delivery on receipt of your order

por intermédio de through / via

por motivos de for reasons of

por mútuo acordo by mutual agreement

por ordem e conta de by order and for account of

presentemente at present/at this moment in time

produto líquido net proceeds

q.v queira voltar P.T.O.

qualquer futuro incómodo any further trouble

quando apresentado on presentation

quanto a as for

que antecipadamente agradeço thanking you in advance

que vos pode ser útil which will be of service to you

queiram fornecer-nos pormenores kindly let us have particulars

queiram informarnos please let us know

relativamente a in regard to

repor to replace

S.E.O. salvo erro e omissão errors or omissions excepted

s.f.f. se faz favor S.V.P. please

sabendo que in the knowledge that

saber o resultado to learn the outcome

satisfazer to comply with

se ocorrer alguma inevitável demora should any unavoidable delay occur

sem carta alguma de for lack of correspondence from

sem direito a qualquer desconto with no right to discount

sem mais amplas informações without further information

sem qualquer encargo para nós without charge to ourselves

sem qualquer responsabilidade para nós with no liability assumed on our part

sendo o transporte de n/conta carriage to be paid by us

ser violado to be tampered with

seremos felizes de receber we shall be glad to receive

serve a presente para lhes rogar o favor de we hereby request you kindly

serve a presente para we hereby

sinceramente lamentamos não lhes podermos dar we deeply regret we are unable to give

you

sirva-se V.Exa. notar que please note that

sofrer uma considerável perda sustain a considerable loss

suspender a entrega to stop delivery

temos o desgosto de informar we regret to inform you

temos um contrato firmado para we are under contract to

tempo de sobra plenty of time

ter direito a to be entitled to

ter relações com alguém to be acquainted with sb.

terei o máximo prazer em I shall be most pleased to

tomar medidas to take steps

tomo a liberdade de I venture to

tomo a liberdade de rogar a fineza de me enviarem I request that you be so kind as to send me

tudo farei para I shall do all I can to

uma amostra a sample

uma baixa a falling off

uma pronta resposta an early reply

vejo-me na necessidade de I feel obliged to

vencer todas as dificuldades overcome all the difficulties

vencido em 12 do corrente due on the 12th inst.

venho oferecer a V.Exa. I am offering you

vinhos de consumo ordinary wines

vinhos finos high wines

visto que temos grande urgência em as receber since we are eager to receive them

ENGLISH - PORTUGUESE

a falling off uma baixa

a sample uma amostra

an early reply uma pronta resposta

any further trouble qualquer futuro incómodo

As regards... / Concerning... / Re... No que diz respeito a... / Em relação a... / Quanto a...

As we have still received no reply from you... Não tendo ainda recebido resposta de V. Exas / Não tendo ainda recebido a V/ resposta

as for quanto a

as I already said conforme/segundo já disse

as shown below como especificado abaixo

as soon as possible o mais breve possível

as soon as we are in receipt of logo que estejamos de posse de

as you will see como poderão verificar

at a bargain price a um preço excepcional

at an early date numa próxima data

at any rate em todo o caso

at present/at this moment in time presentemente

at your earliest convenience o mais cedo que lhes seja possível

Awaiting your prompt reply Aguardando uma resposta brevemente

before it falls due antes do vencimento

Best wishes from yours truly, as ever... Saúda-o com o maior afecto o amigo de sempre...

Best wishes... / yours truly Um abraço do seu bom amigo...

bill of lading conhecimento da carga

business concern negócio / casa comercial

by mutual agreement por mútuo acordo

by order and for account of por ordem e conta de

by return (of post) na volta do correio

by way of a título de

cancel the order and find another supplier anular a encomenda e procurar outro fornecedor que...

carriage to be paid by us sendo o transporte de n/conta

cash on delivery contra-reembolso

Could you please let me know Peço-lhe que me indique...

current account c/c conta corrente

days date d/d dias data

days sight d/v dias vista

Dear Sir / Madam / Sirs Exmo Senhor: / Exma Senhora: / Exmos Senhores:

due on the 12th inst. vencido em 12 do corrente

errors or omissions excepted S.E.O. salvo erro e omissão

expecting to receive shortly estimando receber em breve

fast shipment is available há possibilidade de um rápido embarque

for lack of correspondence from sem carta alguma de

for reasons of por motivos de

for some time há algum tempo

for the due purpose para os devidos efeitos

for which we must apologise e desse facto cumpre-nos apresentar as n/ desculpas

free of charge livre de despesas

frete pago carriage paid

from the 1st of January a partir de 1 de Janeiro

gross weight P.B. peso bruto

having received a letter from de posse da carta de

high wines vinhos finos

Hoping to see you again soon... Na esperança de o voltar a cumprimentar em breve...

hoping that na esperança de que

I am offering you venho oferecer a V.Exa.

I am sorry to have to tell you that Sinto muito comunicar-lhe que... / Sinto muito comunicar a V. Exa(s) que...

I am taking this opportunity aproveito esta oportunidade

I am the official agent in Portugal for .... products Sou o representante oficial (em Portugal/português) para produtos de...

I am the official agent in Portugal for the firm Sou o representante oficial (em Portugal/português) para a / da empresa...

I am unable to encontro-me impossibilitado de

I am very sorry to have to tell that... Lamento imenso ter de lhe comunicar que... / Lamento imenso ter de comunicar a V. Exa(s) que... / É com grande pezar que lhe informo que...

I don't say that lightly Não digo isso de ânimo leve... / Não o digo de ânimo leve...

I feel obliged to vejo-me na necessidade de

I have no objection to não me oponho a que

I look forward to your reply Fico a aguardar a vossa resposta...

I remain yours faithfully De V. Exa, atentamente

I remain yours sincerely Com os meus mais respeitosos cumprimentos, subscrevo- me

I request that you be so kind as to send me tomo a liberdade de rogar a fineza de me

enviarem

I shall be most pleased to terei o máximo prazer em

I shall do all I can to tudo farei para

I should also add that devo ainda informar que

I should also like to know gostaria também de saber

I should be grateful if you could... Agradeço se digne... / Ficar-lhe-ía grato se... / Agradecia que...

I should be grateful if you would send Agradecía o envio de ...

I should be most grateful if muito grato ficaria se

I should like to ask Gostaría de solicitar ...

I sincerely apologize and request that... Apresento as minhas mais sinceras desculpas e rogo / peço /solicito... / Apresento desculpas sinceras e rogo / peço / solicito...

I therefore await fico portanto aguardando

I venture to tomo a liberdade de

I would ask you to reply as sson as possible Rogo-lhe uma rápida resposta...

In accordance with your request Conforme o solicitado,

In accordance with... / As per... De acordo com...

In compliance with your order De acordo com a V/ encomenda

In expectation of a favourable response... / Trusting that you will agree... / In the hope

that your reply will be in the affirmative... Confiando de que a sua/vossa resposta será afirmativa... / Certo de que a vossa resposta será favorável... / Espero receber uma resposta favorável...

In reply to your fax of Em resposta ao V/ fax de...

In reply to your letter of 20th June Em resposta à V/ carta de 20 de Julho...

In reply to your request De acordo com o solicitado (por V.Exas),

In reponse to your order Satisfazendo o pedido de V.Exas...

In the expectation of a positive reply Confiando em receber uma resposta afirmativa..

In the hope of a prompt reply Na esperança de receber brevemente uma resposta

in any way that we may be of assistance para tudo aquilo em que lhes possamos ser úteis

in case.. / should.. no caso de

in compliance with em conformidade com

in confirmation of our letter confirmando a n/ carta

in due course na devida oportunidade

in due time em devido tempo

in every day touch num contacto diário

in favour of em benefício de

in full payment para liquidação

in receipt of your letter dated Em posse de v/carta de

in regard to relativamente a

in settlement thereof em liquidação da mesma

in the certainty that certos de que

in the certainty that na certeza de que

in the circumstances nestas condições

in the knowledge that sabendo que

in the sum of/amounting to no montante de

in view of the fact that we have still not received em virtude de não termos ainda recebido

it goes without saying desnecessário será dizer

it goes without saying that escusado será dizer que

it is to be hoped that é de esperar que

it so happens that acontece porém que

Kind regards Respeitosos / Muitos cumprimentos

kindly let us have particulars queiram fornecer-nos pormenores

laid down estabelecido

last / ult p.p. próximo passado

leaves me no other course open não me deixa outro caminho a seguir

Looking forward to hearing from you... / I look forward to hear from you... Esperando para breve o favor das V/ notícias, subscrevemo-nos / Ficando a aguardar uma resposta, subscrevemo-nos

Looking forward to receiving soon... Na esperança de receber em breve...

make use of our services in the future aproveitar-se dos n/serviços para futuro

Meanwhile I am, yours truly... Entretanto, creia-me muito atenciosamente...

My regards to your wife... Os meus respeitos à sua esposa...

net proceeds produto líquido

net weight P.L. peso líquido

on cash terms a dinheiro

on consignment à consignação

on good grounds com conhecimento de causa

on presentation quando apresentado

on your account a vosso cargo

ordinary wines vinhos de consumo

Our firm specializes in A nossa empresa dedica-se a / ao...

our most sincere regards com a máxima consideração

our ordem n/a nossa ordem

outgoing goods mercadorias expedidas

overcome all the difficulties vencer todas as dificuldades

P.T.O. q.v queira voltar

Please be so kind as to... Queira ter a amabilidade de... / Agradecia que...

Please let me know... / Be so kind as to tell me... Peço-lhe que me indique... / Tenha a

bondade de me dizer... / Agradecia que me informasse... / Agradecia informação sobre... / Gostaria de solicitar informação sobre...

Please reply as early as possible Rogo-lhe uma rápida resposta / Agradeço uma resposta o mais breve possível

Please send your reply to... Queira responder para... / Agradecia o envio da resposta para... / Resposta a ser enviada para... / Enviar resposta para... (anúncios.) / A resposta deverá ser enviada para... (anúncios.)

please let us know queiram informarnos

please note that sirva-se V.Exa. notar que

plenty of time tempo de sobra

presented for acceptance apresentado para aceite

put the matter in the hands of our solicitor entregar o assunto ao nosso procurador

received our closest attention mereceu a n/ melhor atenção

Regarding... No que diz respeito a... / De acordo com...

Regards, Cumprimentos...

regretfully embora com pesar

S.V.P. please s.f.f. se faz favor

Send me as soon as possible... Envie-me o mais rápido possível... / Envie-me o quanto

antes...

shortly dentro em pouco

should any unavoidable delay occur se ocorrer alguma inevitável demora

Since our firm is the exclusive agent Sendo a nossa empresa representante exclusiva para os produtos...

since we are eager to receive them visto que temos grande urgência em as receber

Sincerely yours Somos com muita consideração

so far we have nothing untoward to say about him até agora nada consta em seu desabono

sustain a considerable loss sofrer uma considerável perda

Thank you for your letter of Agradecemos a vossa carta de...

Thanking you for all the assistance you so kindly gave me Agradecendo todos os favores que se dignaram dispensar-me

Thanking you in advance, Yours sincerely Com os meus / os nossos agradecimentos antecipados, subscrevo-me / subscrevemo-nos

Thanking you in advance... / Thanking you in anticipation... Agradecendo desde já... / Agradecendo antecipadamente... / Agradeço antecipadamente...

thanking you in advance que antecipadamente agradeço

thanking you most kindly for com os melhores agradecimentos por

the contents of which received our utmost attention cujo conteúdo mereceu a N/ melhor atenção

the different lines in which you deal os diferentes artigos em que negociais

the items given a descriminação feita

the most up-to-date... o mais moderno...

the particulars of which cuja pormenorização

the prospects of as perspectivas de

the XXX in question o XXX em referência

there are no grounds for não há fundamentos para

therein ali

through / via por intermédio de

thus avoiding any possible damage evitando-se assim possíveis prejuizos

to allow a discount conceder um desconto

to an average value of no valor aproximado de

to be acquainted with sb. ter relações com alguém

to be at variance with estar em desacordo com

to be entitled to ter direito a

to be tampered with ser violado

to carry out/move forward with dar seguimento a

to comply with satisfazer

to cover costs of packing para despesas de embalagem

to do business/have dealings with negociar com

to enjoy a good reputation gozar duma boa reputação

to fetch a high price atingir um preço elevado

to ignore não ligar importância a

to learn the outcome saber o resultado

to make inquiries colher informações

to offer better terms oferecer melhores condições

to order goods from us encomendar-nos mercadorias

to our account à n/ ordem

to our satisfaction a nosso contento

to pay in cash efectuar o pagamento a dinheiro

to replace repor

to stop delivery suspender a entrega

to take action agir

to take steps tomar medidas

to tally with conferir com

to the order of à ordem de

to the sum/amount of à importância de

to your entire satisfaction à vossa inteira satisfação

together with juntamente com

towards the middle of next month em meados do próximo mês

trusting that we shall have your immediate reply esperando dever a V.Exas.o favor de uma resposta urgente

trusting there will be no delay in shipment of esperando que não demorem o envio de

trusting you will take all necessary measures to ensure that it is esperamos que V.Exas. tomem as providências necessárias para que seja

under separate cover em separado

until further orders até novas ordens

We acknowledge receipt of your fax of Acusamos a recepção do vosso fax de...

We are exporters of Somos uma empresa importadora de...

We are grateful for your prompt response Agradecemos a prontidão com que nos responderam

We are pleased to inform you that Temos o prazer de comunicar/informar que...

We are sincerely sorry / regret sincerely... Lamentamos sinceramente...

We await your confirmation Ficamos a aguardar a vossa confirmação

We deeply regret having to inform you that... Lamentamos profundamente ter de informar que...

We have taken the liberty of enclosing... Tomámos a liberdade de enviar incluso...

We have taken the liberty of sending under separate cover... Tomámos a liberdade de enviar em separado...

We must inform that... / We should like to inform you that... Cumpre-nos informá-lo que... / Cumpre-nos informar V. Exas que... / Vimos comunicar(-lhe) que...

We regret to tell you that Lamentamos comunicar que...

We thank you for and acknowledge your letter dated... Agradecemos e acusamos a recepção da V/ carta (datada) de ...

We wish to inform you of... Informamos de... (+ substantivo; ex.: da abertura duma exposição...)

We wish to inform you that... Gostaríamos de informar que (+ verbo) / Informamos que / Vimos informar que... (+ verbo)

we acknowledge receipt of your letter damos em nosso poder a carta de V.Exa.

we are at present in a position to supply estamos presentemente habilitados a fornecer

we are in a position to estamos habilitados a

we are informed that estamos informados de que

we are therefore sure that estamos portanto convencidos de que

we are under contract to temos um contrato firmado para

we attach enviamos em folha anexa

we call your attention to (the fact that) chamando a atenção de V.Exa. para

we can make immediate delivery on receipt of your order podemos fazer entrega imediata após a ordem de V.Exa.

we deeply regret we are unable to give you sinceramente lamentamos não lhes podermos dar

we find to our surprise that we are still not in receipt of muito estranhamos não termos ainda recebido

we had to cut production fomos forçados a limitar o nosso fabrico

we have credited you with the amount creditámos a vossa conta pelo montante

we have not since heard from you desde então não recebemos notícias vossas

we here enclose incluso remetemos/enviamos

we hereby inform you pela presente levamos ao conhecimento de V.Exa.

we hereby inform you pela presente vimos comunicar-lhes que

we hereby request you kindly serve a presente para lhes rogar o favor de

we hereby serve a presente para

we naturally express our gratitude desde já apresentamos o protesto do nosso muito reconhecimento

we regret to inform you temos o desgosto de informar

we remain at your service continuando à disposição de V.Exas.

we remain at your service continuando ao dispor de V.Exa.

we remain at your service for confessamo-nos ao dispor de V.Exas. para

we remain yours most sincerely Com a mais elevada estima e consideração, subscrevemo-nos

we send you a remittance of enviamos um endosse de

we shall be glad to receive seremos felizes de receber

we should be grateful if you would kindly inform us muito agradecíamos a V.Exas. a fineza de nos informarem

we should like to propose gostaríamos de lhe(s) propôr... / gostaríamos de propôr [a V. Exa(s)]...

we take great pleasure in é com muito prazer que

we take this opportunity to aproveitamos a oportunidade para

we thank you most warmly for e com o maior reconhecimento que agradecemos

we thought it advisable julgamos vantajoso

we trust there will be no delay in esperamos que não demorem

we trust we can rely upon esperamos poder confiar em que

we would be very interested in estaríamos (deveras) interessados em...

well-connected bem relacionado

well-spoken of de boa reputação

which we have noted and to which we reply cujo conteúdo notamos e a que respondemos

which will be of service to you que vos pode ser útil

will meet with your approval merecerá a vossa aprovação

With due thanks for Agradecendo desde já...

With kind regards Cumprimenta-o muito afectuosamente...

With our sincerest regards, we remain Com a mais elevada consideração, subscrevemo-

nos

with all due haste com a possível brevidade

with all speed com a máxima urgência

with no liability assumed on our part sem qualquer responsabilidade para nós

with no right to discount sem direito a qualquer desconto

with our sincerest compliments com o protesto da mais elevada consideração

with the sincere wish that we may com o desejo muito sincero de podermos

within one month from the invoice dentro dum mês da factura

without charge to ourselves sem qualquer encargo para nós

without further information sem mais amplas informações

Would you be so kind as to Agredeço-lhe (que) se digne...

Would you kindly Queira ter a amabilidade de...

you may rest assured that podem estar/ficar certos de que

your terms as vossas condições de venda

Yours sincerely De V.Exas, muito atenciosamente / muito atentamente // Atentamente

yours most sincerely com a mais elevada/mais subida consideração

yours sincerely com a maior estima